Joe Hill: The Tramp auf deutsch

100 Jahre nach seinem Tod erstes Lied von Joe Hill auf deutsch  erschienen

Ins Schwedische fanden Joe-Hill-Lieder seit den 1960er Jahren Eingang. Nun gibt es auch eins auf Deutsch: Anlässlich des 100. Todestages von Joe Hill hat der Wiener Lyriker Elvis Iwanow den Text von „The Tramp“ ins Deutsche übertragen. Die Overall Brigade aus Köln hat eine erste Demo-Aufnahme erstellt und wird den Song in Mannheim am 18. November 2015 uraufführen.

Landstreicher und Vagabunden Songtext+Akkorde | Joe Hill Song, 1913 (pdf)

Landstreicher und Vagabunden

(Musik: George F. Root / Text: Joe Hill / deutsch: Elvis Iwanow)

Haltet alle mal den Rand
Dann mach ich euch bekannt
Ein Typ stand mit dem Rücken an der Wand
Und er tat nicht nur als ob,
Er suchte wirklich einen Job
Doch wo er fragte sagte man ihm auf den Kopp

[Refrain:]

Landstreicher und Vagabunden
Arbeitsscheues Pack, Gesocks wie Du
Wirst Du hier nochmal gefasst,
Ist Deine nächste Rast ein Knast
Zieh Leine such das Weite weg von hier.

Er ging ratlos auf und ab
Seine Mittel wurden knapp
In einem Garten zupfte eine Frau Salat
Er sagte höflich guten Tag,
Dass er ihr helfe, wenn sie mag
Ihre Antwort klang schroff und wirkte hart

Gegenüber hing ein Schild
Jesus Christus auf dem Bild
Gottes Sohn verteilte Brot und lachte mild
Er pries Gott mit leerem Mund
Vom Gebet die Knie wund
Statt ihn zu speisen rief der Priester wild

Ein Bulle an der Ecke
Kontrollierte zu dem Zwecke
Zu erfahren was man hier verloren hätte
Er nahm in in Gewahrsam
Dort gab ’s Essen, wenn auch sparsam
Der Untersuchungsrichter machte jede Wette

Es war glücklicher Moment
Als seine Lebenszeit verrinnt
Ein Platz im Himmel schien ihm sicher vorbestimmt
Doch an der Himmelspforte
Fand Petrus manche Worte
Die in der Frohen Botschaft nicht enthalten sind

Als offizielle Anlaufstelle
Blieb ihm nur die Fahrt zur Hölle
Am Bahnsteig stand ein schwarzer Güterzug
Der Heizer hieß Joe Hill
Der Lokführer Big Bill
Die rote Fahne flatterte am Bug

(Sie sangen:)

Landstreicher und Vagabunden
Tramps und Punker haben Stil
Steig ein hier bist Du richtig
Deine Mitgliedschaft ist wichtig
Eine neue bessre Welt ist unser Ziel

facebook